FEBRUARY2007
Emergency for all who have a
Conscience re the Crimes of the Wars of occupation and
invasion in the Middle East
STOP THE EXECUTION OF THREE IRAQI WOMEN!
- ARRÊTEZ LES EXECUTIONS DES TROIS FEMMES IRAQUIENNES!
We are working to gather endorsers for this
statement and to constitute a team to organize
coordinated action on behalf of the three Iraqi women who
face imminent execution (for joining the resistance).
Please send endorsements or expressions of willingness to
work to hanaalbayaty@gmail.com
French translation included below.
_______________
We hope all endorse, distribute widely, organize
and act. Please reply to hanaalbayaty@gmail.com
Statement by Hana Albayaty, Ian
Douglas, Abdul Ilah Albayaty, Iman Saadoon, Dirk
Adriaensens and Ayse Berktay (14 February 2007)
Hanging
the womb of Iraq Stop the executions! Wassan Talib, 31 years old, Zainab
Fadhil, 25 years old, and Liqa Omar Muhammad,
26 years old, face imminent execution in Iraq, all
charged with "offences against the public
welfare" by a government that cannot even provide
electricity but fills the streets with dead bodies. All
are in Baghdad's Al-Kadhimiya Prison. Two have small
children beside them. The 1-year-old daughter of Liqa was
born in prison. All women deny the charges for which they
face hanging. Paragraph 156 of
the Iraqi Penal Code, under which they were judged,
reads: "Any person who wilfully commits an act with
intent to violate the independence of the country or
its unity or the security of its territory and that act
by its nature, leads to such violation is punishable
by death." Iraq's "puppet" government
charges these women with its own crimes. None of the three women was permitted to see
a lawyer. The trials to which they were subject are
illegal under international law. All three are prisoners
of war with protected rights under the Third Geneva
Convention. Their execution would not only be illegal and
summary, it would be utterly immoral. Civilization around
the world reviles the death penalty while Iraq's feudal
leaders make a public spectacle of executions.
In a country where it is evident there is no state or
judicial system, the occupation and its puppet government
use, as all repressive regimes in history, fake tribunals
to exterminate those who oppose them. No legal judgement
can be issued while there isn't the civilised conditions
of due process, at least the presence and security of
lawyers.
Iraqi women are testament to the life of the nation of
Iraq. By contrast, the US-installed government, in its
backwardness, imposes only a culture of death. Whereas
Iraq was the most progressive state in the region for
women's rights, with the US invasion protective
legislation was cancelled. The United States and its
local conspirators, in creating hundreds of thousands of
widows and reducing life in Iraq to a struggle for bare
survival, have placed women in the crosshairs and now on
the gallows. Women are always the first and last victims
of war. We celebrate the numberless acts of resistance of
Iraqi women, whether their resilience in the face of a
culture of rape, torture and murder by US and Iraqi
forces, their fortitude in continuing to give life amid
state-sponsored genocide, their dignity as they try to
maintain a semblance of normality for their children and
families, their courage in burying their husbands, sons,
daughters or brothers, or in direct action against an
illegal and failed military occupation. We demand the release of Wassan, Zainab and
Liqa and all political prisoners in Iraq. We call upon
all persons, organisations, parliaments, workers,
syndicates and states to withdraw recognition from this
pro-occupation, sectarian Iraqi government. We call for
immediate protest in front of every Iraqi embassy
worldwide. There is no honour in murdering women.
Occupation is the highest form of dictatorship. It is not
these three women who should be prosecuted; it is this
government and its foreign paymaster.
Hana Albayaty Ian Douglas
Abdul Ilah Albayaty Iman Saadoon Dirk
Adriaensens Ayse Berktay
First endorsers: Dr
Lieven De Cauter Dr Curtis
Doebbler Aida Seif El Dawla
Paola Manduca Mondher Adhami Sigyn Meder Socorro
Gomes José Reinaldo Carvalho
Salah Omar Al Ali Basem Khader John
Catalinotto Sara Flounders
Hans Von Sponeck Saadallah Fadhi Dr
Samia Mehrez Fadhil Bedran
Paola Pisi Nada Kassass Ceylan Özerengin Jan-Erik Lundström
Meissoon Azzaria Matthias Chang Mark
Richey Dr Suhair Abbas Dr Gurdial Singh Nijar Shokook MirzadegiMarie-Noëlle Lombard
Roland Lombard Frigga Karl Lim Ai Yim Niloufer Bhagwat Iraq
Solidarity Association in Stockholm Centro Brasileiro de Solidariedade aos Povos
e Luta pela Paz Cebrapaz (Brazilian Center for Solidarity
with the Peoples Struggle for Peace) BRussells Tribunal Committee International Action Center International Movement for a Just World
(JUST)
Statement by Abdul Ilah Albayaty (11 February 2007)
Wassan Talib, 31 years old,
Zainab Fadhil, 25 years old, and Liqa Omar Mohammed, 26
years old, accused of belonging to and participating in
the Iraqi resistance, summarily judged in a simulacra of
a trial, in the absence of lawyers, will be executed 3
March 2007 in Baghdad. Lawyers,
persuaded that your very presence is the guarantee of
justice Syndicates and workers
who celebrate the international feast of 1 May in memory
of the American workers judged on false accusations
Religious of all religions who
carry in you the suffering of Christ, crucified after a
false trial Marxists
revolted by the false trials fabricated by powers like
the one of Rosa Luxembourg Militants
conscious that this could happen to you whatever is your
cause Defenders of human
rights, in particular the right to fair trial Women who give life and of whom the
flesh shakes in front of the atrocity of such executions
Arabs, proud and in solidarity
with the sacrifices of the Iraqi people against the
barbarity of the occupation and its puppet government
Civilised beings, human beings
who refuse the so-called "legal" murders
perpetrated by states ALL,
let's unite ourselves, raise our voices to scream our
indignation, refuse the horrors and the regression of our
civilisation, and prevent the assassinations of Wassan,
Zainab and Liqa. Abdul
Ilah Albayaty
___________________
Soutenez ce texte en diffusant
et en y ajoutant votre signature. Veuillez répondre à
l'adresse suivante: hanaalbayaty@gmail.com
Déclaration de Hana Albayaty, Ian Douglas, Abdul Ilah
Albayaty, Iman Saadoon, Dirk Adriaensens et Ayse
Berktay (14 février 2007)
Pendre les entrailles
de l'Irak
Arrêtez les
exécutions!
Wassan Talib, 31 ans, Zainab Fadhil, 25
ans, et Liqa Omar Muhammad , 26 ans, font face à une exécution
imminente en Irak, toutes accusées d' "offenses
envers le bien-être public" par un gouvernement qui
ne peut même pas fournir l'électricité mais qui
remplit les rues de cadavres. Toutes sont dans la prison
de Al-Kadhimiya à Bagdad. Deux ont de jeunes enfants à
leurs côtés. La fillette de 1 ans de Liqa est née en
prison. Les trois femmes nient les accusations portées
contre elles pour lesquelles elles risquent la
pendaison.
Le paragraphe 156 du Code pénal irakien, en vertu duquel
elles ont été jugées, dit: "Toute personne qui
commet volontairement un acte avec l'intention de violer
l'indépendance du pays ou son unité ou la sécurité de
son territoire et dont l'acte par sa nature, mène à
cette violation est passible de la peine de mort".
Le gouvernement "fantoche" irakien accuse ces
femmes de ses propres crimes.
Aucune des trois femmes n'a eu la permission de voir un
avocat. Elles ont subi des procès qui sont illégaux en
vertu du droit international. Toutes trois sont des
prisonnières de guerre dont les droits sont protégés
en vertu de la Troisième Convention de Genève. Leur
exécution ne serait pas seulement illégale et sommaire,
elle serait totalement immorale. A travers le monde, la
civilisation méprise la peine de mort pendant que les
dirigeants féodaux de l'Irak présentent les exécutions
comme un spectacle public.
Dans un pays où il n'y a de toute évidence ni Etat ni
système judiciaire, l'occupation et son gouvernement
fantoche utilisent, comme tous les régimes répressifs
à travers l'histoire, de faux tribunaux pour exterminer
leurs opposants. Aucun jugement légal ne peut être
émis alors que les conditions civilisées pour une
procédure équitable ne sont pas en place, la moindre
étant la présence et la sécurité des
avocats.
Les femmes irakiennes témoignent de la vie de la nation
irakienne. Par contre, le gouvernement installé par les
Etats-Unis, par ses tendances rétrogrades, n'impose
qu'une culture de mort. Alors que l'Irak était l'état
le plus progressiste de la région concernant les droits
de la femme, avec l'invasion étatsunienne, toute cette
législation de protection a été annulée. Les
États-Unis et leurs conspirateurs locaux, en créant des
centaines de milliers de veuves et en réduisant la vie
en Irak à une lutte pour la simple survie, ont placé
les femmes en ligne de mire, et maintenant sur la
potence.
Les femmes sont toujours les premières et les dernières
victimes de la guerre. Nous célébrons les innombrables
actes de résistance des femmes irakiennes, que ce soit
leur résilience face à une culture de viol, de torture
et de meurtre par les forces étasuniennes et irakiennes,
leur courage de continuer à donner la vie au cœur
d'un génocide sponsorisé par l'État, leur dignité
alors qu'elles essaient de maintenir un semblant de
normalité pour leurs enfants et leur famille, leur
courage alors qu'elles enterrent leur mari, leurs fils,
leurs filles ou leurs frères, ou en action directe
contre une occupation militaire illégale et dont
l'échec est patent.
Nous réclamons la libération de Wassan, Zainab et Liqa
et de tous les prisonniers politiques en Irak. Nous
demandons à toute personne, organisation, parlement,
travailleur, syndicat et État de cesser de reconnaître
ce gouvernement irakien pro-occupation et sectaire.
Nous appelons à des protestations immédiates devant
toutes les ambassades irakiennes à travers le monde. Il
n'y a pas d'honneur à assassiner les femmes.
L'occupation est la plus haute forme de dictature. Ce ne
sont pas ces trois femmes qui devraient être poursuivies
: c'est ce gouvernement et ses maîtres et bailleurs
étrangers.
Hana Albayaty Ian
Douglas Abdul Ilah
Albayaty Iman
Saadoon Dirk
Adriaensens Ayse
Berktay
Signataires: Dr
Lieven De Cauter Dr Curtis
Doebbler Aida Seif El Dawla
Paola Manduca Mondher Adhami Sigyn
Meder Socorro Gomes
José Reinaldo Carvalho Salah Omar Al Ali Basem
Khader John Catalinotto Sara Flounders Hans
Von Sponeck Saadallah Fadhi
Dr Samia Mehrez Fadhil Bedran Paola
Pisi Nada Kassass Ceylan Özerengin Jan-Erik Lundström
Meissoon Azzaria Matthias Chang Mark
Richey Dr Suhair Abbas Dr Gurdial Singh Nijar Shokook MirzadegiMarie-Noëlle Lombard
Roland Lombard Frigga Karl
Lim Ai Yim Niloufer
Bhagwat Iraq Solidarity
Association in Stockholm Centro
Brasileiro de Solidariedade aos Povos e Luta pela Paz
Cebrapaz (Brazilian Center for Solidarity with the
Peoples Struggle for Peace)BRussells
Tribunal Committee International
Action Center International
Movement for a Just World (JUST)
Déclaration de Abdul Ilah
Albayaty (11 février
2007) Wassan
Talib, 31 ans, Zainab Fadhil, 25 ans, et Liqa Omar
Mohammed, 26 ans, accusées d'appartenir et de participer
à la résistance irakienne, jugées sommairement dans un
simulacre de procès, en l'absence d'avocats, seront
exécutées le 3 mars 2007 à Bagdad. Avocats, convaincus que votre seule présence est
une garantie de justice Syndicalistes et travailleurs qui célébrez la fête internationale du
1er mai en mémoire des travailleurs étasuniens jugés
sur de fausses accusations Adeptes
de toutes les religions qui portez en vous la souffrance du Christ,
crucifié suite à un faux procès Marxistes révoltés par les faux procès
fabriqués par les puissants tel que celui de Rosa
Luxembourg Militants conscients que ça pourrait vous arriver
peu importe votre cause Défenseurs
des droits de la personne, en particulier le droit à un procès
juste Femmes qui donnez la vie et dont la chair tremble
devant l'atrocité de telles exécutions Arabes, fiers et en solidarité avec les
sacrifices du peuple irakien contre la barbarie de
l'occupation et de son gouvernement fantoche Êtres civilisés, êtres humains qui refusez les meurtres
soit disant « légaux » commis par les États
TOUS ET TOUTES, unissons-nous, levons nos voix pour crier
notre indignation, refuser les horreurs et les
régressions de notre civilisation et prévenir
l'assassinat de Wassan, Zainab et Liqa.
Abdul Ilah Albayaty